На расстоянии около 300 м от лесной окраины майор Кёрбель вместе с лейтенантом Кёпферл организовал лёгким пехотным орудием и одной группой пункт приёма. Группа 6-ой роты прикрывала широким фронтом орудийного огня начавшийся отход. Затем одна группа за другой начала отходить так, чтобы не давать перейти миномётному огню на более ускоренный ход стрельбы.
После нервного ожидания наконец к окраине леса подошёл медленным ходом аръергард. И только тут Кёпферл стал стрелять беспокоящим огнём в сторону населённого пункта.
Последняя группа принесла на плащ-палатке раненого. Но он не был служащим из нашего батальона. Одна русская женщина, наблюдавшая отход солдат, указала им на то, что в одном доме находился раненый немецкий солдат. Из-за высокой температуры его оставила лежать при переходе на другой рубеж другая, чужая часть вермахта.

В 13:30 час. отход удался без потерь и при сохранении и уводе с собой всех тяжёлых орудий, а в позднее полуденное время батальон уже дошёл до н.п. Безумово и часом позже до н.п. Егорьевск, где и остановился на покой.

Красный Холм был потерян уже в первой половине дня. При этом погибли командир 5-ой роты (5/I.R. 87) ст. лейтенант Лангхаммер и командир взвода лейтенант Доерр. А вот 7-ой роте (7./I.R.87) удалось отразить все атаки в н.п. Кузьминка. Она оторвалась в 17:00 час. от неприятеля и ушла на отдых после прибытия в н.п. Ивановское.

Таким образом, неприятель вынудил отход 36. пд (36.I.D. mot.). Только одному I. батальону (I./I.R. 87) командира, майора Древес необходимо было остаться в н.п. Безумово. Ему надо было следующим утром в 5:00 час. отходить из этого места на главную линию фронта (HKL).
I. батальону (I./I.R. 118) майора Конради была дана в н.п. Кучино 22.1.42 со стороны 2-ой тд (2. Pz. Div.) ориентировка о том, что танковый корпус Гарпе (Panzerkorps Harpe) в этот день входит на рубеж «Барбара», и боевая готовность к обороне на этом рубеже должна быть обеспечена утром к рассвету.
2-я тд (2. Pz. Div.) должна была оставить сильную боевую защиту в н.п. Кучино.
I. батальон (I./I.R. 118) должен был занять главную линию фронта (HKL) на приказанном участке и оставить в н.п. Бутово охрану силой одного взвода.

Батальон двигался маршем через н.п. Бутово, оставив там I. взвод 1-ой роты лейтенанта Мокк, дойдя в предрассветных сумерках до поворота пути в направлении н.п. Егорьевское, а потом достиг нового участка батальона. На территории этого важного для 36. пд (36.I.D. mot.) боевого участка можно было распознать главную линию фронта (HKL) по натоптанной снежной тропе, вдоль которой висела проволока. Кроме этого, на каждом ротном участке был устроен большой жилой блиндаж, КП роты. Для батальона, а возле него и пулемётной роты, были сооружены два других больших жилых блиндажа в качестве КП.

Рис. 23. Рубеж-позиция "Барбара" 36-ой пехотной моторизованной дивизии (36. I.D. (mot.) на 23.1. - 25.1.1942 г.

Артиллерия II. подразделения ст. лейтенанта Шультце въехала 4-ой и 5-ой батареями 19.1.42 поздним вечером на позицию по обеим сторонам н.п. Доройново (Прим.: название согласно оригиналу текста).
7-я батарея последовала за ними только сегодня (Прим.: так в тексте) ранним утром на местность южнее н.п. Долгие Нивуй (Прим.: название согласно оргиналу текста, вероятно: Долгие Нивы?).
Корректировочный пункт 4-ой батареи находился вблизи от блиндажа 2-ой роты. По одному корректировочному пункту 5-ой батареи были установлены недалеко от жилых блиндажей 1-ой и 3-ей рот.
Ещё засветло днём 7-я батарея оборудовала радиосвязь от выдвинутого наблюдателя-корректировщика к 7-ой батарее у правого крыла III. батальона 6-ой роты, т.е. у левого крыла 2-ой роты.
Заградительный огонь для 2-ой роты ст. лейтенант Раабе откорректировал для своей батареи утром сегодняшнего дня (Прим.: так в тексте) и, насколько это было возможно, придвинул ближе к главной линии фронта (HKL).
Батальон I./I.R. 118 выдвинулся ещё засветло на позицию.

Проблемы появились лишь у 2-ой роты ст. лейтенанта Фогель.
После занятия жилого блиндажа этой ротой и приветствия артиллеристами 4-ой батареи ст. лейтенанту Фогель было доложено, что на участок роты проник противник. Запросом у выдвинутого наблюдателя 7-ой батареи выяснилось, что и он уже заметил, что неприятель прорвался на участок 2-ой роты, примыкающий справа.

Ст. лейтенант Фогель тотчас окружил вторгшихся на участке своего жилого бункера.
Затем он подготовил свою роту для ночной атаки. Ей было необходимо ударом в направлении пристрелянного заградительного огня 4-ой батареи прочесать лес до просеки. Одновременно пулемётный взвод 4.(пулемётной) роты, который был приведён фельдфебелем Регель на позиции у левого крыла 3-ей роты, должен был своими 4 орудиями обстрелять фланговым огнём, частично трассирующими снарядами, отходящего неприятеля.
Начало атаки ст. лейтенант Фогель приказал на 22:00 час.

Ровно в назначенное время взвыли снаряды данного ст. лейтенантом Раабе заградительного огня. Ст. лейтенант Фогель бросился со своими парнями в направлении взрывающихся снарядов.
Удивлённые русские солдаты, которые, вероятно, посчитали, что немецкие солдаты по ту сторону утрамбованной тропы успокоились после окружения ворвавшихся на их позиции русских, были большей частью уничтожены или побежали в направлении фланкирующего огня взвода командира Регель.

На рассвете раннего утра 23.1.42 майор Конради отрапортовал боевую оборонную готовность своего батальона командиру 118. пп (I.R. 118) в н.п. Воскресенское.

Неожиданно батальон III./I.R. 118 был в авральном режиме поставлен в известность отходящими 87-ыми майора Древес в н.п. Егорьевске. Оказалось, что батальон Кёрбель не получил приказа о том, что 23.1.42 г. с наступлением рассвета должен был бы находиться на рубеже «Барбара». Поэтому он смог лишь хаотично, сломя голову, занять т.н. «зимнюю позицию». Она состояла главным образом из протоптанной снежной тропы как указание на ту линию, где должна была проходить главная линия фронта.
Две, взрывом образованные дыры в почве, замёрзшей в камень, были предусмотрены для начала сооружения укрытий. Ещё большая дыра в 200 м в тыловой части, внутри лесной окраины, была предусмотрена для постройки батальонного КП.

А так как русские следовали по пятам отходящих 87-ых солдат, то им не удалось согласно предусмотренному плану разрушить все дома этой маленькой деревни, расположенной почти рядом с будущей позицией, или сделать их непригодными для русских.
Ещё хуже было то, что при минус 20 градусах батальон должен был при неприятельском обстреле оборудовать снеговую позицию для пулемётчиков, а для себя у них не было ни одного окопа.

Уже во второй половине дня в дыру, предусмотренную для КП батальона, принесли первых раненых, и среди них ст. ефрейтора Ступпи. Он со своим пулемётом M.G. 34, который, естественно, стрелял, принял огонь на себя на незащищённой снеговой позиции. Один за другим вышла из строя обслуга орудия. В конце он уже стрелял один, пока не был тяжело ранен.
Транспорт раненых к сан. пункту затянулся надолго до тех пор, пока в густом лесу не были проложены снежные тропы.

Для многих солдат 36. I.D.(mot.) переход на рубеж «Барбара» в пятницу, 23 января 1942 г., явился незабываемым событием.
Эта главная линия фронта (HKL) позиции была длиной 16 км, а 2-ой тд (2. Pz.Div.), которая окружала бастион, 15 км.
Обе дивизии танкового корпуса Гарпе с их высокой численностью боевого состава (ЧБС) и их мощной артиллерией составили костяк 3-ей танковой армии (3. Panzerarmee).

9-я АРМИЯ ЗАКРЫВАЕТ ПРОРЫВ 26.1.1942 г.
и ликвидирует части прорвавшегося противника до 21.2.1942 г.

До 20.1.42 г. 9-я армия вермахта вместе с 1-ой тд (1. Pz. Div.) укрепила положение вокруг Сычёвки.
В период с 21.1. по 27.1. 42 г. 1-я тд (1. Pz. Div.), уже усиленная к тому времени подведёнными частями, и прибывшая танковая дивизия СС «Дас Рейх» расширили квадрат боевых действий у Сычёвки в северном направлении до н.п. Максимово, в северо-восточном направлении до н.п. Никитье и на юго-восток до н.п. Коурона (Прим.: так в тексте. Может быть, Коврово?).
Одновременно мощные боевые группы VI. армейского корпуса (VI. Armeekorps) пошли в наступление на западном направлении, а XXIII. армейского корпуса (XXIII. Armeekorps) в восточном направлении.
23.1. 42 г. они смогли пожать друг другу руки у н.п. Соломино.
Это событие означало, что прорыв у 9-ой армии закрыт, а прорвавшиеся соединения 29-ой и 39-ой советских армий отрезаны от их тыловых соединений.

Рис. 24. Окружение прорвавшегося противника

С 28.1.42 г. в тяжёлые бои в квадрате Никитье были брошены в направлении н.п. Середа, расположенного у речного участка, все до того времени имеющиеся в наличии войска. Наконец 1.2.42 г. 1-ой тд (1. Pz.Div.) и частям 5-ой тд (5. Pz.Div.) удалось взять н.п. Середа.
Открывшийся в результате этого западный фланг прикрыл XXXXVI. танковый корпус (XXXXVI. Panzerkorps), который координировал командование в квадрате Сычёвка с 25.1. и приказал cначала СС-дивизии «Дас Рейх», а позже 6-ой тд (6. Pz. Div.) развернуться в западном направлении.

2.2. и 3.2.42 г. заняла н.п. Осуйское нападавшая из квадрата н.п. Осуга и с севера 86. пд (86. I.D.).
У 1. тд (1. Pz. Div.), подошедшей из н.п. Середа, противник отошёл, частично спасаясь бегом, назад.
Преследуя неприятеля, 1-я тд (1. Pz.Div.) прорвалась 4.2. 42 г. в направлении Ифлево (Прим.: так в тексте оригинала), а 6.2.42 г. через железнодорожную линию Ржев-Оленино, где смогла подать руку приветствия СС-конной бригаде, соединившись с ней. Она, находясь на правом крыле боевой группы XXIII. армейского корпуса (XXIII. Armeekorps), атаковала в восточном направлении, в то время как 1. тд (1. Pz. Div.), плотно подошла к ней с юго-востока.
В это же время 86. пд (86. I.D.), продолжая выступать с южного направления через н.п. Афанасьево и с юго-востока, отбросила противника далеко в северном направлении. С востока и северо-востока части VI. армейского корпуса (VI. Armeekorps), 251-я пд (251. I.D.), закрыли котёл.

Но окончательная ликвидация противника длилась ещё с 8.2. по 21.2.42 г.
Сводка Вермахта от 21.2.1942 г. сообщала следующее:
«На центральном участке фронта армия генерала танковых войск Моделя в четырёхнедельных суровых боях при тяжелейших погодных условиях окружила основную часть одной армии противника и уничтожила её, а также разбила мощные части другой армии. При этом неприятель понёс следующий урон: 5.000 пленными, 27.000 убитыми, 187 танков, 615 орудий, 1150 миномётов уничтоженными или взятыми трофеями.

Генерал танковых войск Георг-Ганс Рейнгардт, главнокомандующий 3-ей танковой армии (3. Pz. Armee), который эту армию повёл и частями своей армии способствовал спасению 9-ой армии (9. Armee), был награждён 12.2.42 г. почётным знаком Дубовые листья к Рыцарскому ордену в качестве 73-го солдата Вермахта и в обратном порядке на 1.1.1942 г. повышен в чин генерал-полковника (Generaloberst).
Генерал танковых войск Вальтер Модель, который завершил спасение 9-ой армии, а вместе с этим северного крыла Группы войск Центр, получил 14.2.42 г. почётный знак Дубовые листья к Рыцарскому ордену в качестве 74-го солдата Вермахта и в обратном порядке на 1.2.1942 г. повышен в чин генерал-полковника (Generaloberst).

ПОСЛЕСЛОВИЕ

3 дня спустя после начала русского массивного наступления генерал Модель начал 29 января 1942 года наступление на окружение противника в квадрате прорыва юго-западнее Ржева. На следующий день штаб 3-ей танковой армии (3. Panzerarmee) согласно приказу Группы войск Центр был выведен из прежнего участка, и этой армии было передано право приказов на особо опасном участке западнее XXIII. армейского корпуса.

Выведенные 3-ей танковой армией (3. Panzerarmee) дивизии были на протяжении месяца 1942 года переданы 9-ой армии (9. Armee) для проведения боёв против прорвавшихся западнее Ржева сил противника.
Эти несгибаемые дивизии, особенно хочется назвать 1., 6. и группу командира фон Мантойффель из 7-ой тд (7. Pz. Div.), 86-ю и 251-ю пд (86. I.D. и 251. I.D.), а также части 14-ой пд (мот.) (14. I.D. mot.), вместе с СС танковой дивизией «Дас Рейх» (SS-Pz.-Division „Das Reich“), частями VI. и XXIII. армейских корпусов (VI. и XXIII. Armeekorps) в тяжёлых боях отсекли основную часть 29-ой армии и уничтожили её.
С 30-го января 1942 г. поставленный в подчинение 9-ой армии (9. Armee) 56. танковый корпус (LVI. Panzerkorps) генерала танковых войск Шааль вместе с 7-ой тд (7. Pz. Div.) и 14-ой пд (мот.) (14. I.D. (mot.), и XXXXI. танковый корпус (XXXXI. Panzerkorps) генерала танковых войск Гарпе вместе со 2-ой тд (2. Pz. Div.) и 36-ой моторизованной пд (36. I.D. mot.) с этого дня образовали Ржевский выступ немецкой линии фронта 9-ой армии генерал-полковника Моделя, его правое крыло.

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,  ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

Солдаты 3-ей танковой и 9-ой армий с 6.12.1941 года, т.е. с начала большого русского контрнаступления, в постоянной череде ожесточённой обороны, мгновенно проводимых контрударов и точно выверенных контратак проводили отход из квадрата севернее Москвы и волжского плацдарма Калинин. Они ликвидировали прорвавшуюся 29-ю советскую армию, несмотря на ожесточённое сопротивление и отвлекающие удары с севера и юго-запада.

Этим самым противник, вышедший с большими надеждами в контрнаступление, потерпел первое поражение со стороны немецких войск в районе Ржева, выигранное ими во время отхода перевёрнутым фронтом.

Маршал Жуков заметил в своих «Воспоминаниях и размышлениях»: «Мы переоценили возможности наших войск и недооценили противника. Орешек, который необходимо было расколоть, оказался твёрже, чем мы думали.
В феврале и марте Ставка потребовала усилить наши наступательные действия в западном направлении, однако к этому моменту фронты исчерпали свои средства и силы.
Да и вообще, основные источники нашей страны к этому времени были чрезвычайно ограничены. Нужды войск не могли быть так удовлетворены, как этого требовали положение и наши задачи.»
(Прим.: вероятно процитировано издание Г.К.Жукова «Воспоминания и размышления» 1970-х годов. В издании 2011 года, исправленном и дополненным по рукописям автора, этих строк я не нашла.)

Уважаемые участники и читатели темы!
На этом заканчивается текст книги Александра Конради.
Мне было интересно работать с содержанием книги, так как об этом промежутке времени в мире имеется мало материала.
Надеюсь, что вас также заинтересовала тематика боёв на Ржевском выступе в январе-феврале 1942 года. Ваши дополнения к ней принимаются всегда с вниманием. Я только прошу исключать эмоциональные моменты из них, так как они мешают объективным оценкам материала. На этом прощаюсь с вами на сегодня, всего доброго и оставайтесь любознательны!

Маria большое спасибо за Ваш труд и перевод. Великолепный стиль, легко и понятно читается, а это, как известно заслуга переводчика. Удачи в поиске новых трудов и успехов на Вашем поприще!

Maria.
Здавствуйте.
Очень интересно читать Ваши переводы. Спасибо.
Не сочтите за наглость, но очень интересно, не собираетесь ли Вы прочесть/перевести и поделиться еще одним трудом А. Конради
(Rshew 1942/1943. Aus der Geschichte der 36. Infanterie-Division (mot.) 1.1.1942 bis 25.3.1943).
Илья.
С Уважением.

Уважаемый IlyaG!
Я не считаю Ваш вопрос наглым и занялась бы разработкой темы о 36-ой пд, если бы не имела столько личных проектов, которые ждут своего времени. Если у Вас есть конкретные вопросы по теме о боях этой дивизии Вермахта, то сообщите мне, пожалуйста, в личку или открыто в этой теме. Быть может, я смогу Вам помочь ответом, так как эта книга у меня есть.
Всего доброго!

а октябрь-41 будет?? это ж самый драйв! всего 3-4 дня 2.10-5.10 ну или 6-е =D>
и можно без (хлеба) перевода.

Уважаемый gross!
Книги воспоминаний А.Конради по 1941 году относительно 36-ой пд, включая период 2.10-6.10.41, как таковой в природе не существует.
В Федеральном архиве Германии хранится его личный архив, в котором будто бы находятся соответствующие бумаги.
Читала на немецких сайтах, что есть якобы копия воспоминаний А.Конради, составленных в условиях "самиздата". Но мне не приходилось эту копию видеть, а, тем более, читать.
А что Вам известно о периоде 2.10 - 6.10.1941 г.? Поделитесь с нами, пожалуйста!

ну, если с нуля, то лучше всего читать Лопуховского "Вяземскую катастрофу". Там есть и о боях у Белого, это т.с. базис.
А для продвинутых любителей танчиков, мы как раз и обсуждаем:
http://grossgrisly.livejournal.com/111383.html

Много сделал Александр Милютин.. но полной ясности по кол-ву подбитых 1.PD пока нет.
http://aldr-m.livejournal.com/15229.html
http://aldr-m.livejournal.com/15426.html