Городской интернет-портал Ржев

[Maria]

1. "Так давайте вместе попробуем поискать...
Нужно - ФИО искомого, год рождения и место рождения...
С уважением А.В."

Благодарю I-wolf за оказанную помощь в поисках моего деда!


2. Scorpio пишет:
"Maria, Вами проведена такая огромная работа. Почему бы Вам не дать действительно стоящее интервью в газету или не написать статью
о ходе Вашего исследования и о деятельности многих других, занимающихся этой проблемой и проблемой поиска погибших солдат. Это было
бы актуально и ,думаю, интересно. А также мне кажется, что именно эту работу Вас и многих других давно уже пора предоставить вниманию
ржевитян. Быть может, это будет для портала глотком свежего воздуха. Да и ,в конце концов, город должен знать своих "виртуальных" героев,
занимающихся настолько реально проблемой. Выйдите из сумрака!"

Благодарю Вас, Scorpio, за внимание к тому, чем мы занимаемся на этом портале. Большое спасибо за добрые слова !
Хочу ещё сказать, что не я одна интересуюсь темой последней войны под Ржевом и по мере знаний и сил продвигаюсь в этом направлении. Над темой работают как поисковики разных групп (искреннеe спасибо I-wolf!), читающие здесь посты и переводы документов, так и родственники погибших солдат, которые ищут их следы и захоронения. Заглядывают на портал также историки-писатели. Однако свою личную цель я ещё не достигла.
До сих пор как-то не считала, что я в сумраке... Но в одном Вы правы, Scorpio. Когда речь идёт о переводах и их правильности, необходимо знать настоящую фамилию переводчика, который несёт ответственность за свою работу. Поэтому выхожу из анонимности. Меня зовут Лариса Шейбе. С этого момента я уже не Аноним.

[Maria]

Уважаемые друзья!

Перевод архивной документации 9. армии вермахта закончен.
Были перенесены с немецкого на русский язык "Суточные сводки с 11.11. -31.12.1942 г., приложения к Военному журналу верховного командования 9.армии, том 7".
Я ещё раз просмотрю переведённый текст, сделаю небольшие поправки и устраню грамматические ошибки, если увижу, а потом закрою тему "Операция Марс" в разделе "Книги о Ржеве".

Надеюсь, что прочтение данной исторической документации позволило вам всем и каждому по отдельности сделать свои личные выводы по известной и такой всё ещё спорной военной тематике как операция "Марс".
Но мы, конечно, можем в любое время поговорить здесь в этой теме о результатах операции. Она у нас тут не засекречена

А пока прощаюсь,
Лариса Шейбе ("Maria")

[VIA]

Maria, не, прощаться не надо.
Спасибо за большую проделанную исключительно Вами работу.



Вы здесь еще нужны )))))

[Maria]

VIA писал(а):

Maria, не, прощаться не надо.
Спасибо за большую проделанную исключительно Вами работу.

Пожалуйста!
Я не уйду, пока буду нужна

Я где-то читала, что в Подольске (ЦАМО) собираются оцифровывать архивные документы с соответствующими переводами. Подождём. Может быть, мне не придётся больше переводить здесь на интернет-портале интересные книги и документы. Была бы несказанно рада, так как перевод всё же деятельность, которой занимаюсь дополнительно к своей основной работе. Она требует много времени.

[gross]

Мария, ну вот сейсчас (ч/з 4 года) после вашего сообщения кое-что из Ф.500 оцифровано и выложено. Вы много нашли там про "Марс"?
Я к тому что можно делиться ссылками на материалы.

К прим. небольшое ЖЖ- исследование донесений агента "Фламинго":
http://labas.livejournal.com/1153453.html
к-ый на самом деле оказался агентом ГеРэУ ! эти сводки, конечно, полная туфта..